.بیا در موردِ اون کاری که گفتی صحبت کنیم
چندتا ویتنامی یه مکانی سمتِ خیابونِ فرانت
.توی نشنال‌سیتی دارن
.آشپزخونه‌ی مواده
.اگه کاری انجام ندیم، بزودی پولمون تموم میشه
.فکرکنم یه کاری هست که بتونیم الان انجامش بدیم
.اینجا هفته‌ای بیش از 100هزار تا درآمد داره
.روی پنجره‌ها و دَر میله‌های امنیتی داره
.بانک
.دو تا آدم داخلن، هردو با سلاح‌کمری
.نمی‌تونیم از درِ جلویی وارد بشیم
دستمون بهشون برسه
.خودشون رو تو بانک زندانی می‌کنن
درسته
.تو « کلارک لینکولن » ای
تو مسابقات اسکیت‌بُرد لس‌آنجلس کلاهمو واسم امضا کردی
حدود ده سال پیش بود، مرد
اونقدر پوشیدمش که پوسید و تیکه تیکه شد
یه کار شروع کردی؟
از کی استفاده کردی؟
«کولبی» و «آکس»
دختره ازم کوکائین کش رفته ازم کوکائین کِش رفتهِ، گرفتی؟
خدایا
سلام، من نیکی‌ام
میدونم
.نیکی، بس کن
صبر کن، چی شده؟
من... بابت اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم، باشه؟
دنبال یه جا میگردم خراب شم
باید از اسمورف بپرسم
اسمورف تو زندانه
روی کاناپه می‌خوابم
.:: ارائه شده توسط وب سایت رسانه‌ی کوچک و تیم اوپوس‌ساب ::. [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]
کانال تلگرام تیم ترجمه رسانه‌ی کوچک [ @LiLMediaSub ]
:کانال تلگرام سریال [ @Animal_Kingdom ]
«قلمروی حیوانات» [فصل سوم - قسمت چهارم]
:مترجمین [ RaminLp & m@hsa ]
موکل من هفته‌هاست که اینجاست
.و دادگاه دادرسی هی عقب میوفته
.«یالا، «جکی
ما برای تحقیق در موردِ قانون قابلِ اعمال .درخواست مُهلت اضافی کردیم
.مزخرفه، اون نمی‌تونه اینکارو بکنه
.می‌تونن
.اونا می‌تونن، ولی نه برای همیشه
...حالا بیاین
.بیاین در موردِ دفاعیه 995 پیشنهادیم صحبت کنیم
...دفاعیه 995 پیشنهادیت
...مسئله‌ی مربوط به علت احتمالی، محکمه‌پسند نیست
چرا هنوز گزارش بازرسی سلاح بهمون داده نشده؟
.داده میشه، باید مراحلش رو طی کنه
گوش کن، اگه می‌خواین بخاطر ...یه تجدیدنظرِ مرسوم موضع بگیرید
من فکرمی‌کنم که شما گزارش بازرسی سلاح ،رو منتشر نکردین
.چون از نتایج گزارش خوشتون نمیاد
،همونطور که می‌بینید
موکل من به وضوح برای
.دفاع از خودش مشتاقه
...حالا بیاین برگردیم به
دنبالِ مظنون‌های دیگه هم گشتین؟
.ما مشکلی با نظریه‌مون در رابطه با جرم نداریم
پس چرا یه کارآگاه دولتی
توی جلسه‌ی حقوقیِ من حضور داره؟
مشکل کجاست، «پیرس»؟
کارت با کارگرهای غیرقانونیِ
فروشگاه 7-ایلون تموم شد؟
.این کمکی نمی‌کنه
.من دارم سوالایی که تو باید بپرسی رو می‌پرسم
بیا پیچیده‌اش نکنیم، جکی
... یا دادگاه دادرسی همین هفته برگزار میشه
.یا موکلم رو آزاد کنید
.خداحافظ
اوه، خدای من .بیکن مزخرفه
هنوز هستن؟
.سومین روز متوالی
بخاطرِ همینه که
مواد غذایی‌ای که لازم نداریم رو می‌خریم؟
.یه چیزی توی همین مایه‌ها
خُب بگو ببینم کار چیه؟
.یالا، جی
.بهتره ندونی چون ممکنه سروکله پلیس‌ها پیدا بشه
.نه، می‌تونم کمک کنم
.یه کاری برات دارم
خُب قضیه‌ی «میا» چیه؟
چی؟
.همون دختری که زد توی سر اون دلال مواد
.همون دختری که گذاشتی رو کاناپه‌مون بخوابه
دوستِ اسمورفه - اوه جداً؟ -
اسمورف و یه دخترِ 18 ساله‌ی لاتینی باهم دوستن؟
ببین، باید بهش پول بدم
تا از اسمورف توی زندان محافظت کنه، باشه؟
.ولی به بقیه نمی‌تونی این قضیه رو بگی
...اگه بفهمن که پول خرجِ چه کاری میشه
.دنبالِ دردسر نیستیم
میدونی الان همه فکر می‌کنن
باهاش رابطه داری
.باید بذاری کارمو انجام بدم
.از من هیچ مدرکی ندارن
مطمئنی؟
گلوله‌ای که «خاوی کانو» رو کُشته
.از اسلحه‌ی من شلیک نشده
میخوام اینطور در نظر بگیرم که
،تو داری فرضاً حرف می‌زنی
،چون با شواهد موجود
تنها دلیلی که یه نفر می‌تونه انقدر با اطمینان حرف بزنه
اینه‌که تیر خوردنِ آقای کانو رو .به چشم دیده باشه
و منم مطمئنم که تو قرار نیست .قضیه رو برام تعریف کنی
نقشه‌ات چیه؟
اونارو به امتناع از دادنِ شواهد تبرئه .متهم می‌کنی
این یه تهمتِ کاملاً جدیه
مخصوصاً وقتی جلوی روی .بازپرس قضایی انجامش بدی
مگه اشتباهه؟ - نکته این نیست -
.نه، نکته دقیقاً همینه
.خیلی خُب، گوش کن
،بیا بگیم فرضاً
...دنبالِ یه مدرک دیگه می‌گردن تا
.تورو باهاش متهم کنن
چیزی گیر میارن؟
.نه
.عالیه
.پس نیاز نیست نگرانِ چیزی باشی
نمی‌تونم تا ابد .به تاخیر بندازمش
.پسرهاش رو تحت نظر دارم
.زمان بیشتری لازم دارم
آره، هممون دوست داریم ،یکم بهمون زمان بدن
متاسفانه یه چیزی هست
.به اسم مشروطیت
نمی‌تونی تا وقتی مدرکی برای متهم کردنِ یه نفر نداری
.اونو تو زندان نگه داری
«یکی از گلوله‌های توی کله‌ی «خاوی کانو
.از اسلحه‌ی اسمورف بوده
...منظورت همونیه که
بعد از مرگش بهش شلیک شده؟
.چندین پرونده‌ی دیگه جلوی این قاضی داشتم
اعتباری که پیشش دارم رو .بخاطرِ این پرونده خدشه‌دار نمی‌کنم
.بدونِ گشنیز
.و آب‌پرتغال
چند روز پیش یه نفر اومد کافه و
.یه اسکرو درایور با تیکه‌های زردچوبه می‌خواست [نوعی نوشیدنی الکلی]
زردچوبه؟
.وای
.صبحونه‌ی خانوادگی
به چه مناسبتی؟
این کیه؟
.فقط یه دوست
.تپتیو [سُس مکزیکی]
یکی رو آوردی اینجا بمونه؟
.کسی اینجا نمیمونه
.آدمای زیادی اینجا می‌مونن
.دخترایی که باهاشون می‌خوابی
امروزم اون ماشین پلیسه تعقیب‌ات می‌کرد؟
.سه روز متوالی - کسِ دیگه‌ای تحت تعقیب نیست؟ -
نه - مطمئنی؟ -
هی، اگه جی می‌تونه بفهمه .خاطرجمع باش منم میتونم ‌بفهمم
باشه خوبه
.پس فقط یکی تحت تعقیبه
.بیاین بریم توی گاراژ
خیلی خب، کامیون قراره اونجا باشه، درسته؟
.کامیون اونجاست
ماشین بیمه‌ست؟
.آره، ماشین بیمه‌ست
.چون من احمق نیستم
چیه؟
اینکه یه نفر ازم بپرسه کارای ساده و پیش‌پا افتاده رو انجام دادم یا نه
.معنیش اینه‌که من احمقم
.خُب، تو که احمق نیستی
.ولی یکم دیوثی
چرا؟ چون من تنها کسیم که
فکرمی‌کنه این کار مزخرفه؟
.اوه، باز شروع کرد
،بیرون محوطه نگهبان داره
،جی هم تحت تعقیبه الانم منتظرمونن
.تا بریم بیرون
منظورم اینه‌که اینا نشونه‌های
قابل توجهی از خطر .برای من محسوب میشن
.می‌دونم
نامحسوسه - جداً؟ -
.باشه
.نامحسوسه
.چیزی نمیشه
آره
...می‌دونی
،شب قبل از کار
یه نفر رو به خونه دعوت می‌کنی؟
.یهویی پیش اومد
.آره، یهویی شد
.شده دیگه
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
...در فولادی به کدوم سمت باز میشه؟
به سمت عقب - صد در صد مطمئنی؟ -
...چون دران راست میگه
،به محض اینکه صدایی از داخل بشنون
.دست به کار می‌شن
.برای این کار ضمانت‌ات رو کردم
.یه دستگیره‌ی «پانیک بار» هم دیدم
...می‌دونی همونی که وسط در هستش
.می‌دونم دستگیره‌ی پانیک بار چیه
خُب، من یکی دیدم، باشه؟
.در به سمت داخل باز میشه
این در از دیوار پُشتی چقدر فاصله داره؟
.پنج تا شش متر
.همه چی تحت کنترله
.باشه
«صورت‌حسابِ «میا بنیتز
!هی، عجب ماشینِ شاخی
اگه می‌تونستم یه پورشه بگیرم تو پولِ 25درصدش رو می‌دادی؟
چطوری توی آزمون معاینه فنی قبول شده؟ - یه نفر رو می‌شناسم -
یه نفر که دستگاه تست آلایندگی‌اش داغونه؟
.روشن میشه و حرکت میکنه
.همین عالیه
دنبالمونه؟
.آره
.صندوق‌دارِ خاکستری
.آره
.اعصابمو بهم می‌ریزه
...این یارو تعقیب کننده
.مثلا باید حرفه‌ای باشه
.بدونِ اینکه دیده بشه، ببینه
...این فقط... می‌دونی
.کارتو یاد بگیر
...اون دختری که توی خونه‌ست
میا؟ چطور مگه؟ - آره -
.آره، می‌دونم که باهاش دبیرستان نمیرفتی
.سرتاپاش داد می‌زنه که کانون اصلاح بوده
قضیه‌اش چیه؟
.توی مهمونی باهاش ریختم رو هم
ولی نمی‌تونی به نیکی بگی، باشه؟
.بهش گفتم فقط دارم به دوستم کمک می‌کنم
باشه، میدونی چیه؟
کاری که ما می‌کنیم به اندازه‌ی کافی سخت هست
.دیگه مشکلات‌عاطفی رو اضافه نکن
.گند می‌زنه به زندگیت
.حواسم هست
.ولی ممنون
.توی موقعیتیم
بیداری؟
.آره، می‌بینمتون
باشه، خوبه
.خیلی خُب، منتظر علامت هستیم
.اتاقِ پَشتی اَمنه
.عکس‌های اینجوری مزخرفن
!هی، اینجارو داشته باش
!اینجارو داشته باش
.منتظر جی ام
.برو
پلیس، مشکلتون چیه؟
سلام، همین الان یه نفرو دیدم که
.با کلاه رفتش داخلِ بانک
.فکرکنم اسلحه داره
.دو دقیقه وقت داریم
.اوه خدای من، خیلی متاسفم
آقا شما خوبین؟ .خیلی متاسفم
چی شده، مَرد؟
...وایسا - صدمه‌ای دیدی؟ -
.من خوبم، من خوبم
هی، می‌بخشید؟ میشه بهمون کمک کنید، لطفاً؟
!اوه خدای من! ماشینم رو نگاه
چی بود؟
.شروع کن
داری چه غلطی می‌کنی؟
هی، برو پُشت، مَرد
!لعنتی
!نه، نه، نه! شلیک نکن مَرد
!آه
!خدا لعنتت کنه
!مرتیکه‌ی احمق
!بهمون دستبُرد زدن !بهمون دستبُرد زدن
صدمه ندیدی؟ - ...من -
می‌خوای مشخصاتم رو بهت بگم؟ - همینجا وایسا -
.بشینید، بشینید
.من داخلم
.ردیفه
.وقتی گفتم، بریم
!اسلحه! اسلحه
!من پُلیسم - !تکون نخور -
!من پُلیسم - !اسلحه روی زمین -
.آروم و بی‌دردسر
من پُلیسم
.لعنتی
«داداش، «مالی - نه - [نوعی اکس‌تازی]
.بیخیال، پولش هلو برو توی گلوئه - !نه -
.هارد درایو دوربین رو از قفسه بردار
کجایین؟
چی شده؟ - داشتم رانندگی می‌کردم -
و یهو از ناکجا آباد سروکله‌اش پیدا شد - می‌دونید چیه؟ -
اون میدونه چی شده .شاهده
اون دیده - آقا؟ -
.باید باهاتون صحبت کنم
...نمی‌تونم - بفرمائید اینجا -
.چیزی نیست، حلش می‌کنیم
.هی! کسی ازینجا نمیره
.باید با این یارو حرف بزنم
...اوه، اوه، اوه، چی
چی شده، مَرد؟
!فقط پنج دقیقه تنهات گذاشتما
چه کوفتیه؟
...یهو اتفاق افتاد، نمی‌دونم چی شد
.خُب، این ماشینِ منه ...من داشتم رانندگی می‌کردم
!بزن بریم
!بکش بالا
!خوبه، برو، برو! برو
:کانال تلگرام سریال [ @Animal_Kingdom ]
.هی
دنبالِ من میگردی؟ - اوه، نه -
...داشتم
اگه سوالی ازم داری
بپرس، باشه؟
ببین، چند دقیقه دیگه کارم اینجا تموم میشه
.فقط همینجا صبر کن
کجان؟ - احتمالاً خونه‌ان و دارن غذا می‌خورن -
،گزارش اشتباه بوده .چیزی دزدیده نشده
.کسی قصد دزدی نداشته
،تا جایی که یادمه
.گزارش اشتباه دادن یه جرمه
شماره‌ای که باهاش گزارش دادن؟
سوزوندنش
تصادف؟
.مشخصاتِ بیمه‌شون رو بهمدیگه دادن
...و گزارش - گزارش پُلیس رو -
.برای ارائه به شرکت بیمه گرفتن
.آره
،خانواده‌ی کُدی 60 کیلومتر دورتر از خونه
...تمامِ این مزخرفات اتفاق افتادن
.و بدونِ هیچ دلیلی
برات عجیب نیست که یه فروشگاه مُکمل غذایی
درهای امنیتی و پنجره‌های نرده‌دار داشته باشه؟
.بیا بریم یه نگاهی بندازیم
.سلام
گرده‌ی زنبور عسل
شنیدم یه مکملِ غذایي مقویه
ممنون بابتِ وقتی که گذاشتین، خانوم
یه آشپزخونه‌ی تولید مواده
کُدی ها با کمکِ ما به اینجا دستبرد زدن
خوب بازی کردین پسرا
خوب بازی کردین
تکالیفش زیاده؟
بله
آره، آره، از لینا شنیدم مشکلی نیست
...من
فردا اولِ وقت میام دنبالش
لینا چطوره؟
تلویزیون می‌بینه
صدهزارتا، بی‌دردسر
!ایول، آره
بگو
اعتراف کن
!زود باش. بگو دیگه
لازم نیست چیزی بگه
یالا. بگو
کارِ خوبی بود، جی
ممنون
...و مجبور نیستیم مثل اون موقع‌ها که با بَز کار می‌کردیم
کلی سرزنش بشنویم
سه هزارتا؟
...اگه صدهزارتاست باید
نود و هشت هزارتاست
خیلی خُب به‌جز سهم هرکدوم، 86 هزارتا می‌مونه
برای پرداخت یه سری صورت‌حساب 86 هزارتا لازم داری؟
آره
این پول فقط واسه دو هفته‌امون کافیه
چقدر به اسمورف می‌رسه؟
هیچی
ببین، باید صورت‌حسابای همه‌امون پرداخت بشه
باشه، خیلی‌خُب منم باید خرج کارگرامو بدم
اینم هزارو پونصدتا دیگه
بین خودتون سه تا تقسیمش کنین
بیاین بریم
...بعد از اون قضیه‌ی آشنایيمون
از اینکه دیدم یه شغل معمولی داری حسابی تعجب کردم
چی فکر می‌کردی؟
...چه می‌دونم
...مثلا قاچاقچی اسلحه یا خلبان یه جت جنگی
یا یه همچین چیزی
کاشف به عمل اومد تو یه پارکینگ کار می‌کنی
پیت کوچولو کیه؟
پسر پیت بزرگه‌ست
نه، پسر عمومه
...دو سالی میشه اونجام
ولی از بچگی کار می‌کردم
مجبور بودم
پس، آره
از قاچاق اسلحه خبری نیست
و پولِ محافظت از اسمورف رو جمع می‌کنی
واسه همینه که جی اجازه داده تو خونه بمونی، درسته؟
گاهی یکم اضافه کاری می‌کنم
این اضافه کاریا رو پسرعموت بهت میده؟
گاهی
خوشت میاد با خلافکارها بگردی؟
کُدی ها خلافکارن؟
ما یه خانواده‌ایم
تو هم عضوی از خانواده‌ای؟
خُب من و جی دو سالی میشه که باهمیم
چطور باهم آشنا شدین؟
...سعی داشتم با یه کارت شناسایي تقلبی
واسه خودم آبجو بگیرم
و فروشنده فهمید و بهم نفروخت
...بعدش جی اومد داخل
...یه پنج دلاری گذاشت رو دخل و گفت
«ما آبجو رو می‌بریم»
!چه پسر شیطونی
آره
...تا اون روز فقط تو کلاس جبر دیده بودمش
اصلا تا حالا باهم هم‌کلام نشده بودیم
...ولی رفتیم پشت اون فروشگاه
و باهم آبجو خوردیم و لب گرفتیم
فوق‌العاده بود
بعدش چی شد؟
شماها از اون به بعد باهم عیاق شدین، هان؟
خُب، من و جی باهم مشکلات زیادی رو از سر گذروندیم
وقتی مامانش مُرد، من پیشش بودم
بذار یکی دیگه برات بگیرم
این دیگه ماشینِ کدوم خریه؟
تو دیگه اینجا چه غلطی می‌کنی، مرد؟
هی، هی دران
خدایا... هی
دستات رو ببر بالا بیا بیرون ببینم
خدایا
گندش بزنن
دران...؟
همدیگه رو می‌شناسیم؟
آره. من بیلی‌ام
گندش بزنن
این یارو پدرته
...واقعاً می‌خواستن همراهشون برم
:ولی من گفتم بابا جدی میگی؟ آخه گوام؟
سروتهش یه فرودگاه و دوتا هتل داره
گوام دیگه کدوم جهنم دره‌ایه؟
یه جایي وسط اقیانوس
نمی‌خوای جواب بدی؟
نه
...به هر حال
به‌هر حال، اینجا خیلی چیزا دارم ...واسه همین
آره؟
مثلاً چی؟
دختر، به‌نظرت من شبیه دله‌دزدام؟
...شماها بانک میزنین
اوه، بی‌خیال
...می‌دونی متوسط چیزی که از دزدی بانک گیرت میاد
فقط پنج‌هزارتاست؟
ما واسه زیر صدهزارتا به خودمون زحمت نمیدیم
مثلا یه قایق تفریحی
یه قایق تفریحی؟
گمونم این رفیقمون ازت خوشش اومده
...نه بابا
ارتشی‌ها بچه‌های باحالی‌اند
قابل اعتماد و میهن‌پرستند
بد نیست باهاش حرف بزنی
من دوست‌پسر دارم
تا حالا « پری دریایي » رو دیدی؟
همون فیلم بچه‌ها؟
آره، گمونم صد قرن پیش دیدمش
بچگیم رو تو یه خونه‌ی گروهی گذروندم
اونجا فقط همین یه دی‌وی‌دی رو داشتن
و من چندین و چند بار دیدمش
هیچ‌وقت درکش نمی‌کردم
همه‌چیزش رو فدا کرد تا یه جفت پا داشته باشه
و بتونه با یه پسر باشه درحالی که وقتی ماهی بود همه چی داشت
داری می‌گی من یه ماهی‌ام؟
دارم میگم سعی داری تو دنیایي زندگی کنی
که بهش تعلق نداری
بینِ تو و جی چه خبره؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
سلام
چه خبرا؟
چطوری؟
الان دیگه حسابی روبه‌راهم ممنون
...آره، اینطوری شد که من و فرانکی
همینطور طول ساحل رو بالا پایين می‌کردیم
چی‌کارا می‌کردی؟
اصلاً نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم مرد
می‌دونی، شنیدم اسمورف زندانی شده
...و با خودم فکر کردم
موقعیت خوبیه که بیام و خودمو نشون بدم
چون می‌دونی که هیچ‌وقت خوشش نمی‌یاد من اطرافتون باشم
...دوست ندارم پشت سرِ زندانی حرف بزنم ولی
اسمورف از اون زن‌هایيه که گند میزنه به اعتماد به نفس مردا
خیلی‌خُب، من دیگه باید برم
هی مرد، روبه‌راهی؟
آره
قضیه‌ی مهمی نیست، تو پدرمی
...یکی از همون صدها مردی که
با اسمورف بودن
درسته
...فقط فکر کردم، می‌دونی
شاید یه روزی به پیوند کلیه نیاز پیدا کنی
خیلی‌خُب. بعد می‌بینمت
اوه، بدجور دلم می‌خواست اون ژاکت رو برنده بشم
شرط می‌بندم خیلی خفن بوده
از اون ریشه‌دار‌ها بود
من 149 جعبه فروخته بودم
هیچکی حتی نزدیک آمار منم نبود
...ولی شب قبل از اینکه مهلت فروش تموم بشه
پدرِ کیلی د‌نِرو 150 جعبه براش فروخت
پدرش یه وکیل بود
گندش بزنن
...خُب، همون روزی که باید حساب کتاب می‌کردیم
...رفتم پیشش و خودمو زدم به ناراحتی
«گفتم: « هیچکی از من شیرینی نمی‌خره
و اونم همونجا دو جعبه ازم خرید - ...گندت بزنن، پیت -
نمی‌تونی پیغام صوتی بذاری؟
آره
چون یکی پیشم بود
...گفتی دو جعبه به پدرِ دختری فروختی که
نزدیک بود رکورد فروشت رو بزنه؟ - ...گوش کن -
...زدم تو پَر کیلی دلنرو - درمورد کُدی چیزای جالبی شنیدم -
نیکی، تو خیلی دختر بانمکی هستی
ها، آره
نه، جدی میگم تو خیلی بامزه‌ای
تو واقعا... آدم جالبی هستی
اوه... ممنون
به نظر بی‌آزار میان
نیستن
از این یارو چی یادت میاد؟
...یادمه وقتی تو سینک ظرفشویي
می‌شاشید، نیشش تا بناگوش باز بود
یادمه یه عوضی حرومزاده بود
و یادمه اسمورف از خونه انداختش بیرون
بندازشون بیرون
داری ازم دزدی می‌کنی؟
اگه دنبالِ کیفم میگردی، باید بگم قایمش کردم
چی دزدیدی؟ هان؟
هیچی
پس واسه چی از درِ پُشتی اومدی؟
کی می‌خوای بری ملاقاتش؟
نمیرم
می‌دونی که بالاخره آزاد میشه
وقتی زنگ زد چی بهش بگم؟
بهش بگو من مُردم
هی، اوضاع احوال چطوره؟
خبری نیست
ولی چندنفر بیرون منتظرتن
...نمی‌دونستم داخلی
اون... مدتی میشه منتظرته
باشه
اینجا چی کار می‌کنی؟
کار لازمم
گفتی بازم کار می‌کنیم
گفتی ردخور نداره - ردخور نداره -
خیلی خُب، می‌دونی چیه؟
الان هیچ کاری تو دست و بالم نیست
یه سری جاها رو چک کردم ولی کاری پیدا نکردم
الان بدجوری تو تنگنام
منو چی فرض کردی، مامور حفظ رفاه اجتماعی؟
تو رو مردی فرض کردم که قول یه کار بهم داده
یه کاری واسه خودمون جور می‌کنم
فقط یکم زمان لازم دارم
پس گمونم، نوشیدنی رو مهمونت بودم
بعد باهم حرف میزنیم
« سون اند سون » [نوعی نوشیدنی الکلی]
کلارک لینکولن‌ام
لینک - آره؟ -
...اون روز تو و برادرت اومده بودین اورژانس - ...آره، درسته -
می‌دونم کی هستی
اینجا چی کار می‌کنی؟
یه کلاه امضا شده آوردم
...برادرت گفت کلاهش پاره شده
واسه همین... بفرمایيد
...خدایا
یه رنگ جدید زدن؟
...خیلی‌خُب، پس
بعد می‌بینمت
...می‌دونی چیه؟ ببخشید مرد، من
...من
...پدرم
...که تا حالا تو عمرم ریختشو ندیده بودم
یهو سروکله‌اش پیدا شده و می‌خواد باهام وقت بگذرونه
یهو از ناکجا آباد پیداش شده؟
آره
باید چی کار کنم؟
...یعنی
...نمی‌دونم باید بشینم ورِ دلش و باهم یه سیگار پیچ بکشیم
یا بزنم خونین و مالینش کنم
خُب، شاید یکم از هردو
می‌خوای یه مشروبی باهم بزنیم؟
آره
باشه
...بعد از مدرسه
میری خونه‌ی اَلیسون، باشه؟
باشه
چون من... باید برم سر کار
باشه
اَلیسون که خوبه، درسته؟
آره
خوبه
...ولی فردا
مثل همیشه بعد از مدرسه میام دنبالت
باشه
هی
رو به راهی؟
آره
لینا، بعداً میام دنبالت، باشه؟
باشه
باید برم ملاقات اسمورف
بعد برمی‌گردم
باشه
...صبرکن، جی
...من
دیشب با یکی رابطه داشتم
باید برم
...تا ساعت شش عصر
نمی‌تونم بیام دنبالش
باشه، آره براش ناهار درست کردم
عالیه، خیلی ممنون
می‌بینمت
!خدا لعنتش کنه
!هی، عوضی
!پاشو ببینم - چیه؟ خدایا -
این دوتا مُفنگی واسه چی لب استخر کپه‌اشون رو گذاشتن؟
چون نمی‌خواستم جلوی ورودی بخوابن
اصلا واسه چی هنوز اینجان؟
دران باید شانس آشنایي با پدرش رو داشته باشه
بهت گفتم از شرشون خلاص شو - اوه، پس بهم گفته بودی؟ -
درسته - نه بابا -
آره! من بهت گفنم
گندش بزنن
از اونجا قُرص برداشتی؟
!اون دوتا نباید اینجا باشن
ردیفه مرد، در رو قفل کرده بودم
عزیزم، اوضاع احوالت چطوره؟
خوبه، یکم از پرداخت‌ها عقب افتادم
...شرایطم خوب نبود
ولی گمونم خودم رو رسوندم
اون مُکمل‌هایي که بهت گفتم رو خوردی؟
آره
اثرجانبی‌ نداشت؟
فعلا که نه
عالیه
وکیلم می‌خواد تو رو ببینه
آره، همین روزا میرم دیدنش
اداره کردن کار به تنهایي سختیه، مگه نه؟
همه کمک کردن
به همه دُز مناسبی دادی؟
...چون درجریانی که اگه
یکم بیش‌تر از چیزی که باید بهشون بدی
ممکنه خیلی خطرناک بشه
همه روبه‌راهن
دیگه چه خبرا؟
...خُب
یه مهمون داریم
...که اینطور
اسمش بیلی ـه
بیلی؟ - بابای دران -
بیلی تو خونه‌ی ماست؟
آره
بندازش بیرون، جی
باشه
همینطوری یه باشه تحویلم نده
بندازش... بیرون
بیرونش می‌کنم
...اگه از قلمروت محافظت نکنی
.گرگ‌ها قبضه‌اش می‌کنن
سلام، پوپ
:مترجمین [ RaminLp & m@hsa ]
:کانال تلگرام سریال [ @Animal_Kingdom ]
.:: ارائه شده توسط وب سایت رسانه‌ی کوچک و تیم اوپوس‌ساب ::. [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]